小说：苏福忠是一个蛮大的坑 类型：现代言情 作者：读药 角色：盖茨比苏福忠 经典热门小说《苏福忠是一个蛮大的坑》是大神级网文作者“读药”的代表作。小说精彩内容概述：【2】正文方面，过于忠实原著或者原文语法，导致很多句子不仅难懂、难读，而且有时候还会出现一些语法错误，有些句子，你需要靠推测才能明白它真正表达的意思；在遣词造句中，非常喜欢用四字成语或者四字短语，比如《道林格雷的画像》《了不起的盖茨比》等，这个本来没什么，但有些地方又不十分契合语境，导致翻译后的表达...

第1章 在线试读

苏福忠是一个蛮大的坑，通过译本对比我们就能大致了解这个问题所在 。
看过他翻译的《了不起的盖茨比》（菲茨杰拉德）、《月亮和六便士》（毛姆）、《动物农场》（奥威尔）、《漫长的旅程》（E·M·福斯特）、《瓦尔登湖》（梭罗）等。
之所以看过他的这么多译本，是因为最先读到《动物农场》后，感觉里面很多句子都不符合语法规范，而且很拧巴，于是跳读了其他一些作品，发现槽点还蛮多。
总体来说，苏福忠的译本有两个很大的特点：【1】读他的作品，你要尽可能地跳过“序言”部分，因为他蛮喜欢在“序言”里剧透，讲讲故事情节，评评人物特色，然后这篇“序言”大概率就成了一篇书评；同时出现在“序言”里的，还有翻译过程中的一些感想，自己的理解以及对翻译中遇到的困难，以及原作者的一些事情，等等。
【2】正文方面，过于忠实原著或者原文语法，导致很多句子不仅难懂、难读，而且有时候还会出现一些语法错误，有些句子，你需要靠推测才能明白它真正表达的意思；在遣词造句中，非常喜欢用四字成语或者四字短语，比如《道林格雷的画像》《了不起的盖茨比》等，这个本来没什么，但有些地方又不十分契合语境，导致翻译后的表达需要读者一个理解甚至猜想的过程。
接下来，把苏福忠的和其他译本做个对比。
《了不起的盖茨比》：苏福忠 VS 巫宁坤等我们就列举《了不起的盖茨比》非常有名的开篇来看一下。
苏福忠的译本就让人很不好理解：在我年幼懵懂的岁月，动辄就会受到伤害。
父亲给了我一个忠告，一直以来在我脑海里盘桓不去。
“不论什么时候，你想开口苛责别人了，”他跟我说，“务必记住，这世上不是所有的人都有你这样吹毛求疵的优势。”
如果仔细斟酌一下就会发现，这段小文字的描述让人很难理解它想表达什么样的情绪。
比如：“动辄就会受到伤害”和父亲给他的忠告存在什么样的联系，“伤害”的内涵十分广泛，这里会让读者觉得无法理解。
紧接着就是父亲的忠告。
结合忠告内容，这个父亲就像是一个“反思怪”——你